शीर्ष न्यायालय अपने निर्णयों का तमिल संस्करण अगस्त 2023 से अपलोड करेगा

शीर्ष न्यायालय के लिए सेवारत मंत्रालय ने कहा कि 2024 की शुरुआत में क्रमिक तरीके से शीर्ष न्यायालय के फैसले तेलुगु, कन्नड़, मलयालम और बंगाली में होंगे।

टीम पी गुरुस

January 25, 2023

231

शीर्ष न्यायालय अपने निर्णयों का तमिल संस्करण अगस्त 2023 से अपलोड करेगा

सीजेआई ने क्षेत्रीय भाषाओं में शीर्ष न्यायालय के निर्णयों के अनुवाद के लिए जस्टिस एस ओका की अध्यक्षता वाली समिति का गठन किया

तमिल शीर्ष न्यायालय में एक उच्च महत्व हासिल करेगी।

15 अगस्त, 2023 से कोई भी तमिल नागरिक तमिल में फैसले की प्रति प्राप्त कर सकता है। फैसले का तमिल संस्करण वेब साइट पर अपलोड किया जाएगा। भविष्य में शीर्ष न्यायालय द्वारा अंग्रेजी में दिए गए सभी फैसलों का तमिल, गुजराती, हिंदी और उड़िया में अनुवाद किया जाएगा।

केंद्रीय सूचना प्रौद्योगिकी मंत्रालय के एक अंदरूनी सूत्र के अनुसार, शीर्ष न्यायालय के लिए सेवारत मंत्रालय ने कहा कि 2024 की शुरुआत में क्रमिक तरीके से शीर्ष न्यायालय के फैसले तेलुगु, कन्नड़, मलयालम और बंगाली में होंगे।

इस खबर को अंग्रेजी में यहाँ पढ़ें!

भारत के न्यायमूर्ति धनंजय वाई चंद्रचूड़ ने कहा कि एक मिशन के साथ चार भाषाओं में निर्णयों का अनुवाद करने के लिए न्यायाधीश अभय ओका की अध्यक्षता में एक समिति बनाई गई है। देश भर के प्रत्येक उच्च न्यायालय में दो न्यायाधीशों की एक समिति होनी चाहिए, जिनमें से एक ऐसा न्यायाधीश होना चाहिए जो “अपने व्यापक अनुभव के कारण” जिला न्यायपालिका से चुना गया हो। प्रौद्योगिकी उपयोग के लिए है, इसका उपयोग करें सीजेआई ने कहा।

मुख्य न्यायाधीश वी चंद्रचूड़ ने टिप्पणी करते हुए कहा कि अंग्रेजी देश में “99.9% नागरिकों के लिए एक बोधगम्य भाषा नहीं है”।

ऑनलाइन ई-निरीक्षण सॉफ्टवेयर के उद्घाटन समारोह के दौरान बोलते हुए, जो दिल्ली उच्च न्यायालय की डिजीटल न्यायिक फाइलों के निरीक्षण की अनुमति देगा, सीजेआई ने कहा कि क्षेत्रीय भाषाओं में निर्णयों का अनुवाद नागरिकों के लिए न्याय तक पहुंच को सुगम बनाएगा।

सीजेआई ने कहा – “एक बहुत महत्वपूर्ण पहल जो हमने हाल ही में अपनाई है वह है सर्वोच्च न्यायालय के निर्णयों का क्षेत्रीय भाषाओं में अनुवाद। क्योंकि हमें यह समझना चाहिए कि जिस भाषा का हम उपयोग करते हैं वह अंग्रेजी है, एक ऐसी भाषा जो समझने योग्य नहीं है, विशेष रूप से अपने कानूनी अवतार में, हमारे 99.9% नागरिक, इस मामले में वास्तव में न्याय तक पहुंच सार्थक नहीं हो सकती है, जब तक कि नागरिक उस भाषा में पहुंच और समझने में सक्षम नहीं होते हैं जिसे वे बोलते और समझते हैं, निर्णय जो हम उच्च न्यायालयों में या सर्वोच्च न्यायालय में देते हैं।”